.عطلة الربيع
!لا أستطيع تصديق ذلك. أنا في موعدي الأول مع كيويا-كُن أخيرًا
!لقد بذلت جهدي للوصول إلى هذا الحد
بإزهارٍ كامل! جميع أماكن مشاهدة الزهور الأكثر جمالاً
لابدّ أن يراه الأحبّاء معلومات مشاهدة الزهور
مشاهدة الزهور؟
.مرفوض
هاه؟ لماذا؟
.أنا أكره الزِّحام، ولست مهتمًا
إذًا إلى أين ستذهب معي؟
.لنشتري قرص دي في دي ولنشاهده في المنزل
!ماذا؟! لنقُم بشيءٍ لا يمكننا فعله إلّا في هذا الوقت من السنة
ما أهمّية هذا؟
.إن كنتِ عنيدةً جدًا فسنفقد فرصتنا لقضاء عطلة الربيع معًا
!ماذا؟ إذًا... حجر ورقة مقص! حجر ورقة مقص منصفةٌ وعادلة
!إن خسرت فلن أقول شيئًا آخر
!إنه يبدو كالحلم
أُصمتي. كم مرةً ستقولين ذلك؟
!ولكنني لا أستطيع تصديق ذلك بعد
!الرجل الذي أُحبّه قد بادلني الشعور، ويمكننا الذّهاب في موعدٍ أيضًا
.لِمَ لا؟ إن كنتِ ترغبين بجعلي كاذبًا لهذه الدرجة، فسأفعل ما تريدين
!لـ .. لا! الأمر ليس أنك تخدعني أو شيءٌ من هذا القبيل
هل رأيتم الحبيبين اللذان مررنا من عندهما قبل قليل؟
.الفتى في مستوىً مختلفٍ تمامًا
.القليل فقط وقد يتفوّق عليك يا نوزومي
.يا للفظاعة! لا تقولي ذلك أمامي
!آسفة
ولكن الفتاة كانت قليلاً... أنتم تعرفون؟
أجل. عاديّةٌ للغاية. لِمَ يواعد فتاةً كهذه؟
.يمكنه مواعدة فتاةٍ ذات مستوىً عاليّ
.لا تعرفن ما إن كانت هي الفتاة الوحيدة التي يواعدها
... لأنه من الممل أن يكون الفتى مقيّد بفتاةٍ واحدةٍ فقط
أنا لا أريدُ
أن أكونَ وحيدة
سأٌطيعكَ فقط
أنا لم أعتد
على أن أملك سيد
فقط أريدُ أن أكون معك
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
كيف يمكنني ذلك؟
سأغير المدينة بأكملها
أعلم بأنني قادرة على فعلها
إذا كنّا أصدقاءً، فأنتَ طليق
سأجعلنا أحرارًا
أجــل
نحن الإثنان
كاذبان، لذا هدئني قليلاً
سأجعلها حقيقة، تريّث فحسب
سأغير المدينة بأكملها
أعلمُ بأنني قادرة على فعلها
إذا كنّا أصدقاءً، فأنتَ طليق
سترى الآن
سأجدُ حبًا
بارك لشعلةِ قلبي
RikoSubs.blogspot.com
Riko :ترجمة وإعداد
.التناقض الذاتي - عاصفة الربيع -
أليست جميلة؟
ما الممتع بالتجوّل والنظر إلى الزهور؟
.لا بأس بذلك، صحيح؟ فنحن نتواعد
ماذا؟
.لا تتلصّقين بي كثيرًا، خصوصًا بالخارج
هاه؟
.ما رأيكِ؟ ذكرى لموعدكما
!هذا رائع! أُريد تعليقه بغرفتي
.... نيه، كيويا-كُن! لندعه يرسمنا معـ
.لن يحصل هذا
!سألتقطها
!حسنًا
.لنلتقط لنا صورةً كذلك .تحت أزهار الكرز
!المعذرة
.إنتظري
خذي. هذه تفي بالغرض، صحيح؟
جيلاتو المصنوعة يدويًّا توصيات اليوم شوكولاتةٌ بليجيكيةٌ سميكة فراولةٌ طازجة تيراميسو بمساكارون
!إفتح فمك
.أخبرتكِ، أنني لا أحب الأشياء الحلوة
!لنركب إحدى تلك أيضًا
!البركة محاطة بأزهار الكرز !مكتوبٌ أنها جميلةٌ حقًا
.مستحيل
!هيّا
.الأهمّ من ذلك، لنعُد إلى المنزل
هاه؟
.هذا يتجاوز مجال راحتي
!لا! لم نفعل شيئًا بعد
لقد رأينا الأزهار بما يكفي، صحيح؟ .لقد حققنا هدفنا
.إذًا... إذًا القارب فقط .أُريد ركوب واحدٍ حقًا اليوم
!أرجوك! سيكون هذا طلب الحياة
.لا. إن كنتِ تريدين ركوب واحدٍ إلى هذه الدرجة فأركبيه بمفردكِ
.سأكون بإنتظاركِ عند هذا المقعد
!أوي
". كل ما كنت تقوله اليوم هو "لا أُريد هذا." و "مستحيل
أما زلت تدّعي أنك سيّدي؟
ألست أنانيًّا بعض الشيء؟
.ما أدراني؟ أنتِ من قام بكلّ هذه المخططات
لِمَ عليّ أن أخضع لكِ؟
!لم أقُل لك أن تخضع لي! لقد طلبتهم منك بلطف
.حتى وإن كنت لم تحبّها، فعليك أن تستسلم للأمر وتفعلها
!لأنك حبيبي
.لا فرق بين المرة السابقة
.رُغم أننا... رُغم أننا قد أصبحنا حبيبيّن حقيقيّن أخيرًا
وبسبب ذلك، علينا أن نقوم بكلّ شيءٍ يقوم به الأحبّاء الحمقى؟
من أين أتى ذلك الإلزام؟
... إنه ليس
.هذه الأشياء محضّ هراء
!إنه ليس إلزامًا! إنه أمرٌ عاديّ
.الرّغبة بفعل الأشياء والذهاب لأماكنٍ عدّة و الرّغبة في تكوين ذكرياتٍ ممتعة
!ما الخطب بذلك؟ إنها أشياءٌ عاديّةٌ تمامًا
!إن كنت تراها إلزامًا، فأنت الشخص الغريب
إذًا أتعتقدين أننا لن نكوّن ذكرياتٍ لنا معًا مالم نفعل شيئًا مميزًا؟
!الأمر ليس كذلك
.أنتِ هي الشخص الذي لم يتغيّر عن المرة السابقة
كلّ ما تريدين فعله هو القيام بلعبة الأحبّاء، صحيح؟
.في هذه الحالة، ربما ستكونين سعيدةً مع أيّ شخصٍ آخر غيري
.لا يهم
.سأركب قاربًا بمفردي
.أجل، لا يهم
.كيويا-كُن الأحمق
.أنا حمقاء
حمقاء. في مكانٍ كهذا؟
!لا بأس! لا أحد يرانا
!مستحيل! لا أستطيع فعل ذلك فهذا محرج
قبلةٌ صغيرةٌ فقط، إتفقنا؟
!لقد فعلت ذلك حقًا
!لقد أخبرتِني بأن أفعل ذلك
... ولكن، أنت تعلم
.رُغم أنه حاول رفض ذلك. يا للغباء
كلب
هل إنتهيتِ؟
.أجل
.إنتظري. سأُقابلكِ الآن
آنوو... أيمكننا أكل التاكوياكي معًا؟
.إسمع... في المرة القادمة التي نخرج بها في موعد، لنشاهد قرص دي في دي كما كنت ترغب
.إعتقدت أنكِ لم تحبِّ الفكرة
، صحيحٌ أن لديّ مثاليّاتي
.ولكن حتى إن كنت أرغب بفعل شيءٍ ما، فلن يكون ممتعًا مالم ترغب بفعله
.لا أُريد تكوين ذكرياتٍ كهذه
.لذا لن أزعجك بإجبارك بعد الآن
.إنكِ تتنازلين بسهولةٍ شديدة
.جزءٌ من ذلك كان لأنني كنت عنيدة
.بالإضافة إلى ذلك... أكل التاكوياكي فقط معًا ممتعٌ كثيرًا
.قد أُحب فعل أي شيء طالما أكون معك
.أفهم ذلك. لم أعتقد حقًا أنكِ ستكونين سعيدةً مع أيّ شخصٍ كان
.أجل. أنا أعلم
.إيريكا
ما الذي تفعله؟ .فمك مفتوحٌ كما تعلم
.لأنني فتحته
هاه؟ لماذا؟
.أطعميني ذلك
هاه؟
!ماذا؟! لا، لا، شكرًا
!لا ترفضي! إن رفضتِ فسأبدو كالأحمق
و-ولكن، ألست تمانع؟
.بالطبع أُمانع ولكنكِ ترغبين بفعل ذلك، صحيح؟
.إن فهمتِ، فلتنهي ذلك بسرعة
حـ - حسنًا إذًا، أيمكنني أن أقول "إفتح فمك"؟
.آسفة، أنا أعلم. مرفوضٌ، مرفوض
... حسنًا إذًا
القيام بذلك فعليًا محرجٌ بشدّة، صحيح؟
.لا تقولي أن ذلك محرج. فأنا محرجٌ أكثر منكِ بمئات المرّات
.أوه، أعتقد أنني سعيدةٌ حقًا
.سحقًا، أشعر بالحرج فقط .علِمت أنني سأشعر بذلك
.عرفت ذلك ولكنك فعلت ذلك بعد كل شيء؟ أنا سعيدة
ما الأمر؟
أهنالك عشبٌ بحريّ على وجهي؟
.لا. هذه المرة فلنعُد للمنزل
..... هاه؟ مهلاً إنتظر! لم أُنهي التاكوياكي بعـ
!كيويا-كُن، إنتظر! للحظةٍ فقط
... عطلة الربيع السعيدة الخاصة بنا إنتهت، و
.أصبحنا في السنة الثانية من الثانويّة ...
...ساتا كيويا... ساندا أيومي ... شينوهارا إيريكا
أوه! سان-تشان! مستحيل! ما العمل؟
!أنا سعيدةٌ للغاية! شكرًا لك يا إلهي
.إنكِ تثيرين ضجَّةً يا إيريكا ... أنا سعيدةٌ كذلك ولكن
!أنا في نفس فصل كيويا-كُن
هذا ما كان يُسعدكِ؟
!أمزح! أمزح! أنا سعيدةٌ لكوني معكِ أيضًا !إنني محظوظةٌ من كِلا الجانبين
.إنكِ مزعجةٌ بصراخكِ في هذا الصباح الباكر
!كيويا-كُن! أُنظر! أُنظر! الفصل 4 !نحن في نفس الفصل
لنحظى بسنةٍ جيّدةٍ معًا، إتفقنا؟
لماذا أنتِ سعيدةٌ للغاية؟ .كل ما في الأمر أننا في نفس الفصل
! ولكن
!إيريكا
.نحن معكِ أيضًا
تيزوكا! مارين! لنحظى بسنةٍ جيّدةٍ أُخر ــــــــــــــــــ
سنةٍ جيّدةٍ أُخرى"، هاه؟" .تعاملينا كشيءٍ إضافيّ
، أليس هذا جيّدًا؟ لقد عدتِ إلى ساتا-تشي .والآن يمكنكما البقاء معًا
!إنكِ سعيدةٌ جدًا بكونكما في نفس المدرسة
إ-إذًا لِمَ لا تقومون بمواعدة شخصٍ في نفس سنّكم؟
!لا أستطيع تصديق أنكِ قلتِ ذلك
!مهلاً
!إنتظرن! إنتظرن
.يبدو أنه سيكون فصلاً مثيرًا
.يبدو مزعجًا بالنسبة لي
!وجدت الفصل 4
!الفتيات لا يمكنهن الدخول حتى يُخبرنني بأسمائهنّ
ماذا تكون؟ حارس الباب؟
!ربما
.مبتذل
.لدينا شخصٌ جذابٌ حقًا هنا
إنه وسيمٌ جدًا، أليس كذلك؟
.إنه كاميا نوزومي. وهو في نفس فصلنا
هاه؟ اتعرفينه يا تيزوكا؟
!كما هو متوقّع
!أنا ياجيما كانا
.إنه لطيفٌ وماكر .الكثير من الفتيات يحببنه
.حسنًا، كانا-تشان... هاه؟ سُررت بلقائكِ
، بذكرك لهذا .إحدى صديقاتي تحبه
!سُررت بلقائك
... أوه؟ هذان الإثنان
.أوه، إنه الأمير ساتا
أمير؟
.ساتا كيويا. كان من الفصل 8 سابقًا
!أوه، لقد سمعت عنه من قبل .الكثير من الفتيات يصبحن مجنوناتٍ عندما يتعلّق الأمر به
... هكذا إذًا. إذًا فهؤلاء
هكذا إذًا؟ إنه من نفس نوعي
المعذرة، أيمكننا الدخول؟
.بالطبع، تفضل، تفضل. الفتيان حرّين
.شكرًا
.كما هو متوقعٌ من الأمير
.لن أخسر أمامك
أوه، توقّفن! ما هي اسمائكن؟
هاه؟
.ساندا أيومي
.تيزوكا آكي
ما ذلك؟
!تاتشيبانا مارين
.شـ .. شينوهارا إيريكا
.التناقض الذاتي - عاصفة الربيع -
، المقاعد قد تقررت بالفعل .لذا سوف أشرح الجدول
.هاه؟ لقد نفذت الطباشير الحمراء
... مقاعدنا بعيدةٌ جدًا
أيمكن لمسؤول الفصل اليوم أن يجلب البعض لاحقًا؟
.تمنّيت لو أن كيويا-كُن يجلس بجانبي
... إذًا، جدولنا لليوم
ألا يعجبكِ وجودي بجانبكِ؟
.سُررت بلقائكِ يا إيريكا-تشان
.سـ ... سُررت بلقائك
ولكنك سألت جميع الفتيات عن أسمائهن، صحيح؟
.لا أصدّق أنه بإمكانك تذكّر اسمي
!لا يمكنني نسيانه .خصوصًا اسم فتاةٍ لطيفةٍ مثلكِ
ما كان ذلك؟ كيف يُفترض بي أن أستجيب؟
!إنه سريع
.أجل، لقد كنت أُغرِّد للتو .عليكِ أن تتابعيني
@Rei_chanx بالمناسبة عليكم متابعتي كذلك بتويتر هنا xD
.أ-أنا لا أقوم بهذه الأمور
.حقًا؟ يا للأسف
.إذًا أخبريني برقمكِ
أيرغب بإضافتي لهذه الدرجة؟
.لا، ولكن لم يمضي على لقائنا ساعةٌ على الأقل
، ولكن... باللحظة التي رأيتكِ فيها .شعرت بأننا نلائم بعضنا
!كاذب
!أنت هناك
.أغلِق هاتفك الخلوي أثناء الحصة، وإلّا سأصادره
.هذا سيئ، لقد وبّخني
.... والآن، لنختَر منظّمينا من أجل إستطلاع الأسبوع القادم
.سآخذ رقمكِ لاحقًا ... دعيني أُقدِّم نفسي. أنا
أيّ متطوعين؟
أعرف. كاميا-كُن، صحيح؟
تعرفين اسمي! أيُعقل أنكِ من معجبيني؟
أي أحد؟
مستحيلٌ، صحيح؟
.أجل. صديقةٌ لي أخبرتني به
.إن كان هنالك أيّ متطوعين، فسأختار بنفسي
صديقةٌ لك؟ مارين-تشان؟ آكي-تشان؟ أيومي-تشان؟
!إنكِ مطّلعةٌ بشكلٍ مذهل
بشكلٍ مذهل؟ وأنت تتذكر أسماء الجميع الأولى؟
.إسمعي، فلتخرجي للتسكّع معي في وقتٍ ما
هاه؟
لا أُصدّق ذلك ولكن... هل يغازلني؟
أعليّ أن أقول أنني أملك حبيبًا بالفعل؟
، ولكن مع فتى كهذا .... قد يكون ذلك تملقًا فارغًا
!توقّفا عن التحدّق بالفعل يا كاميا وشينوهارا
.المنظّمين للإستطلاع .هما أنتما
هاه؟
.إجتماع اللجنة سيكون بعد إنتهاء الدوام الدراسيّ اليوم، لذا أراكم هناك
!أوه، لا
!حسنًا، لنبذل جهدنا معًا
.حسنًا إذًا، فلننهي هذا بسرعة ولنخرج في موعد
هاه؟ تجاهل؟
.لن أكون قادرةً على العودة إلى المنزل مع كيويا-كُن لفترةٍ من الوقت
.إعملي كـ عربةٍ يجرّها حصان
!واه! كيويا-كُن
.. رُغم أننا أصبحنا في نفس الفصل أخيرًا
!أوه، أُنظري يا إيريكا-تشان
.نحن في نفس فريق الإستطلاع، أعتقد أن الترتيب على حسب المقاعد
... هذا يعني، بين كاميا وشينوهارا
.الفتيات سينظرن إلى هذه المجموعة بحسد
.إنكِ بيني وبين ساتا-كُن .إنكِ محظوظةٌ للغاية يا إيريكا
!أنا مع كيويا-كُن وسان-تشان! تحيا الأسماء المبتدئة بـ حرف الـ "س" للأبد
.ما الذي ستفعلينه؟ يمكنني البدء بالحجز من أجلكِ يا إيريكا-تشان
هاه؟ لماذا؟
.التسلل في الليل... لِمتعة الكِبار
!مـ .. ما الذي تفكر به؟
.أوه، عذرًا
.أجل، أجل، هيرومي؟ آسف، آسف .لا أزال في المدرسة
.توجّب عليّ أن أقوم ببعض أشياء اللجنة المزعجة .سيدوم الأمر لوقتٍ أطول قليلاً
.أوه، آسف. سنذهب في موعدٍ المرة القادمة
.أجل. أنا أُحبكِ أيضًا
!حسنًا! وداعًا
.تبًا، نسيت أن أُعلِمها
هاه؟ ما الأمر؟
...كاميا-كُن
.لا ينبغي عليك أن تقول أشياءً عشوائيةً للفتيات عندما تكون تملك حبيبةً بالفعل
.نعتهن باللطيفات أو الخروج معهنّ في موعد سيجعل حبيبتك تنزعج حتمًا
.لا بأس، فهي ليست حبيبتي
هاه؟
.لديّ مبدأ عدم إتّخاذ حبيبة
... هاه؟ إذًا، الفتاة التي كنت تحادثها بالهاتف للتو
.هيرومي؟ إنها إحدى الفتيات اللواتي أُحبّهن فقط
هاه؟
، عندما تصبحان حبيبان، فقد يغري هذا بعض الأشخاص بالتملّك
.ولكنكِ ترتبطين بكلّ هذه القواعد فجأة كما لو أنها أمرٌ بديهيّ
.أنا أكره ذلك جدًا، فسأشعر كما لو أنني مُقيّد
.أعتقد أنه من الممتع أكثر أن أحظى بجميع أنواع التجربات مع جميع انواع الفتيات
أنتِ تفهمين ذلك، أليس كذلك يا إيريكا-تشان؟
!لا، لا، لا، لا
،ماذا؟ لماذا؟ الجميع يحببنني .وأنا أُعاملهم بلطف
إن كانت علاقتي مع الجميع جيّدة، فسيكون الجميع سعداءً، أليس كذلك؟
.الفتيان المثيرون لديهم طريقة تفكيرٍ مخيفة
.ولكن، إذًا أعتقد أنه من الأسوأ أن تقول أشياءً كهذه بشكلٍ غير مبالٍ
لماذا؟
ماذا إن أسأن الفتيات الفهم وأخذن أمرك على محمل الجد؟
.هي من ستكون مسكينةً لأنها قد خُدِعت
أتتحدثين عن نفسكِ؟
هاه؟
.أنتِ وساتا-كُن
هاه؟
أوه يا إلهي! كيف إستطعت معرفة ذلك يا كاميا-كُن؟ !أشعر بالحرج الشديد
.الأمر هكذا إذًا. لقد ظننت أننا كنّا من نفس النّوع
هكذا إذًا. لقد أخذتِ أمره على محمل الجد، هاه؟ .آسفٌ على مغازلتي لكِ
.أوه لا، لا بأس بهذا الشأن
.ولكن يا إيريكا-تشان، لابدّ أن ذلك صعبٌ عليكِ الآن
.في الواقع، لقد تخطّيت ذلك بطريقةٍ ما
هاه؟
.لقد تشجّعت وأُحبطت من كلام كيويا-كُن
، ولكنني أعتقد أنه بإمكاني قول ذلك الآن .أنني أعلم أن كيويا-كُن يهتم لأمري
.أو أنني أعلم أنه بإمكاني الثّقة به على ما أعتقد
إيريكا-تشان... هل تواعدين ساتا-كُن؟
.أجل. نحن حبيبان الآن
.مستحيل
هاه؟
أوه، عرفت! ما رأيك أن نقوم ببعض المطبوعات؟
، لا تقلقي، حتى وإن إنتهينا مبكرًا .فلن أطلب منكِ الخروج في موعد معي
... لقد أخبرتك، توقّف عن هذه الأمور
، لدينا إجتماع لجنةٍ غدًا .لذا من الأفضل أن تُخبر تلك الفتاة
.حسنًا، حسنًا
كيويا-كُن! ما الأمر؟ أيُعقل أنك كنت تنتظرني؟
.نوعًا ما. لم يكُن لدي شيءٌ لأفعله على أيّة حال
!شكرًا
.لنعُد إلى المنزل بسرعة
.بالطبع! ماذا؟ يبدو أنني قد نسيت مفتاح الخزانة في الفصل
هاه؟
!إ-إنتظرني. سأندفع إليه
ساتا-كُن. هل أنت جادٌ بشأن مواعدة إيريكا-تشان؟
.أعتقد ذلك
!مستحيل! لماذا تفعل هذا الشيء المؤسف؟
.فتى مثلك يمكنه أن يحب ويترك ما يشاء من الفتيات
هاه؟
.أعِد التفكير في الأمر يا ساتا-كُن. لست من النوع الذي يُقيّد بإمرأةٍ واحدة
!عليك أن تستمتع أكثر بالحاضر
.لا أحتاج لنصائحك
.أنت جاد؟ لا أستطيع فهم ذلك
يمكنك إختيار ما تشاء من الفتيات، فلِمَ إخترت إيريكا-تشان؟
.من ناحية السلبيات والإيجابيّات فإنها فتاةٌ عاديةٌ تمامًا
أيُعقل أنها إبنة أغنيّاء أو ما شابه؟
أم أنه من المريح وجودها حولك لموافقتها على أيّ شيء؟
أم أنها تبتزّك بنقط ضعفٍ لك؟
.أوه، عرفت
إنها ماهرةٌ بالسرير؟
.كفى
.آسف، آسف، لقد تحمّست
.أنا آسفٌ لذلك لا تُظهر هذا الوجه الشيطاني
!كيويا-كُن! آسفة على جعلك تنتظر
مهلاً، هاه؟ أحدث شيءٌ ما؟
.لا شيء
.هذا لا يعنيكِ. لنذهب
!إنتظر! مهلاً يا كيويا-كُن
.لقد إنزعج .إذًا فهو جادٌ بشأنها
.ياله من مسكين. إنه لا يدرك أنه يقوم بأمرٍ أحمق
.أنا بحاجةٍ لفتح عينه بسرعة
في الخارج، في الخارج أستطيع رؤية بركةٍ من المطر
الآن، لا علاقة لنا بهذا
لم أعلم دومًا
بأنني أستطيع الفهم
في هذا العالم
الضوء قد أطلّ علينا
نحنُ نعيشُ كذبةٌ في كذبة
ولكنها جعلتني أُقابلك
ولكنكَ أثرتَ بي
كأنني تحت تعويذة سحرية
نحنُ نعيش كذبةٌ في كذبة
ولكنها مكّنتني من الوقوع في حبك
فلنلهو المزيد والمزيد في الأرجاء
بقلبِ الذئبة
لا تكن مسالمًا
لفتاة قلبِ الذئب
RikoSubs.blogspot.com
Riko :ترجمة وإعداد
، في سعيه لتحقيق العدالة الشّخصية .الرجل دعى كيويا للخارج وسأله
لِمَ تختار الحب بثمن الحرّية؟
.في المرة القادمة: كلماتٌ معسولة - إستيقظ -
.كل شيءٍ باسم الحب